Глагол и предлог.
Употребление того или иного предлога часто определяется не тем словом,которое следует за предлогом,а предшествующим.Некоторые глаголы требуют после себя определенных предлогов,связывающих их с существительными,местоимениями и другими категориами слов.Предлоги,с которыми сочетаются английские глаголы,обычно не совпадают с предлогами,с которыми сочетаются соответствующие глаголы в русском языке:
надеяться на - to hope for
зависеть от - to depend on
настоять на - to insist on
Некоторые глаголы в английском языке связаны с определенными глаголами и соответствуют в русском языке глаголам без предлога:
любить,интересоваться - to care for
ждать - to wait for
обяснять - to explain to
просить - to ask for
принадлежать - to belong to
искать - to look for
слушать - to listen to
Некоторые глаголы в английском языке,не требующие после себя предлога,соответствуют в русском языке глаголам с предлогами:
уехать из Лондона - to leave London
играть на пианино - to play the piano
идти следом за человеком - to follow the man
сомневаться в словах - to doubt the words
взбираться на дерево - to climb the tree
отвечать на вопросы - to answer questions
нуждаться в ручке - to need a pen
вступить в партию - to join the party
входить в комнату - to enter the room
переходить через улицу - to cross the street
Сочетаясь с предлогами,глаголы могут менять свое значение в зависемости от предлога:
смотреть на - to look at
искать - to look for
просматривать - to look through
присматривать,заботитья - to look after
рассчитывать на - to look to