Употребление настоящего времени вместо будущего.The Future Indefinite Tense.

Употребление настоящего времени вместо будущего.
Future Indefinite не употребляется в придаточных обстоятельственных предложениях времени и условия после союзов: if -если ,  when- когда , as soon as -как только , after -после того,как ,  before- до этого,как ,  till- пока не.

 Вместо Future Indefinite в этих случаях употребляется форма Present Indefinite для выражения будущего.
If the weather is fine,we shell go for a walk - Если погода будет хорошая,то мы пойдем на прогулку.
We shan't begin the work till he rings up - Мы не будем начинать работу, пока он не звонит.

На русский язык обе части предложения переводятся будущем временем.
Не следует путать придаточные предложения времени и условия (которые отвечают на вопрос ,,когда,, , ,,при каких условиях,,)с придаточными дополнительными предложениями с союзами  when и  if ,но отвечающими на вопрос ,,что,,.

Tell me when he come. - Скажи мне (что?),когда он придет.
Do you know if he will speak at the meeting? -Вы знаете, если он будет говорить на встрече?
 Let me know if they will do this work. - Дайте мне знать, если они будут делать эту работу.