Вопросы в косвенной речи.
При обращении прямого вопроса в косвенной обратной порядок слов в прямом вопросе заменяется прямым, то есть подлежащее предшествует сказуемому.Косвенные вопросы делятся на два типа:
1) соответствующие в прямой речи общим и
2) специальным вопросам.
Косвенные вопросы, соответствующие в прямой речи общим (то есть вопросам, начинающимся с глагола) присоединяются к главному предложению с союзами if или whether
Эти союзы соответствуют в русском языке частице ,,ли''. Запятая перед союзами if и whether не становятся.
Например:
I asked, ,,Do you speak English?''
Я спросил: «Вы говорите по-английски?»
I asked him If he spoke English?
Я спросил его, если он говорит по-английски?
They asked us, ,,Have you read the book?''
Они спросили нас: «Вы читали книгу?»
They asked us whether we had read the book.
Они спросили нас, читаем ли мы книгу.
He asked, ,,Shall I read?''
Он спросил: «Должен ли я читать?»
He asked if he should read.
Он спросил, должен ли он читать.
Краткие ответы в косвенной речи передаются путем повторения вспомогательного или модального глагола, который содержится в кратком прямом ответьте. При этом вспомогательный глагол меняется в соответствии с правилом согласования времен. Краткий косвенный ответ вводится союзом that.
Do you speak English?-Yes,I do.
-No,I don't.
косвенный I answered that I did.
Краткий ответ I answered that I didn't.
В официальной речи употребляются следующие косвенные краткие ответы:
He answered in the affirmative.
Он ответил утвердительно.
He answered in the negative.
Он ответил отрицательно.
Косвенные вопросы, соответствующие в прямой речи специальным вопросам (то есть вопросам, начинающимся с вопросительного слова) присоединяются к главному предложению посредством того же вопросительного слова:
He said, ,, Where does she live?''
He asked where she lived.
She asked me, ,,Who has come?''
She asked me who had come.
Наряду со словом аsk в косвенном вопросе могут употребляться в главном предложении такие сочетания,как I want to know , Can you tell me , I wonder , I'd like to now
например:
He said, ,,Where is the station?''
Он сказал: «Где станция?»
He wanted to know where the station was.
Он хотел знать, где находится станция.
He said, ,,Did you enjoy the book?''
Он сказал: «Тебе понравилась книга?»
He wondered if I had enjoyed the book.
Он задавался вопросом, понравилась ли мне книга.
She says, ,,Where do you live?''
Она говорит: «Где ты живешь?»
She'd like to know where I live.
Она хотела бы знать, где я живу.
He said, ,,Where shall I be this time next year?''
Он сказал: «Где я буду на этот раз в следующем году?»
He wondered where he would be in a year time.
Он задавался вопросом, где он будет через год.